1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Anerkjent av Kunnskapsdepartementet
2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
En presentasjon av
ASAHI SHINBUN
ASAHI NATIONAL BROADCASTING CO., LTD.
NIPPON HERALD FILMS GROUP
3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Produsenter
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO
4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Originalt verk
KENJI Miyazawa
5
00:00:53,513 --> 00:00:57,141
Historie og karakterer
HIROSHI MASUMURA
(utgitt av Asahi Sonorama)
6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Manus av
MINORU BETSUYAKU
7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Musikk
HARUOMI HOSONO
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Animasjonsdirektør
TSUNEO MAEDA
9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Art Director
MIHOKO MAGOORI
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Karakterdesign
TAKAO KODAMA
11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animasjon
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA
12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Fotografidirektør - Nobuo Koyama
Redaktør - TADASHI FURUKWA
13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Lydeffekter - Mitsuru Kashiwabara
Lyddesigner - Shohei Hayashi
14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Audio Director
ATSUMI TASHIRO
15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Assisterende produsent - KEN FUJITA
Assisterende direktør - NAOTO HASHIMOTO
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planlegging
MASAAKI ITO
KENICHIRO KOMMER TIL Å VÆRE BORTE
17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Regissert av
GISABURO FORESLÅR
18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
Produksjonen av
TAC GROUP CO., LTD.
HERALD ACE, INC.
19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Natt på Galactic Railroad
av Kenji Miyazawa
20
00:03:16,989 --> 00:03:22,161
Så, klasse, som du kan se,
det ser ut som en elv,
21
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
men det ser ut til å være laget av melk.
22
00:03:25,706 --> 00:03:29,627
Kan noen her fortelle meg
hva gir den den hvite gløden?
23
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
ASTRONOMIKLASSE
24
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
På en klar natt, når du ser
på nattehimmelen,
25
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
galaksen vår er som en stor elv.
26
00:04:54,629 --> 00:04:59,592
Så, klasse, som du kan se,
det ser ut som en elv,
27
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
men det ser ut til å være laget av melk.
28
00:05:03,012 --> 00:05:06,349
Kan noen her fortelle meg
hva gir den denne hvite gløden?
29
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
Meg! Meg! Meg! Meg!
30
00:05:19,779 --> 00:05:21,030
Giovanni.
31
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Ja, sir.
32
00:05:22,490 --> 00:05:27,453
Fortell meg Giovanni, hvis du ser galaksen
gjennom et teleskop, hva er det laget av?
33
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
- Giovanni sov!
– Han gjør alltid dette.
34
00:05:45,012 --> 00:05:46,931
Han var sen i morges.
35
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Greit da, Campanella.
- Hva gjør Campanella?
36
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
- Hva er det med ham?
- Kanskje Campanella ikke vet det heller.
37
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
– Så hvorfor står han bare der?
- Han får si noe snart!
38
00:06:02,822 --> 00:06:05,366
- Så du Giovanni i morges?
- Han lekte med hunden til Campanella.
39
00:06:05,533 --> 00:06:10,454
Kanskje Campanella ignorerer ham,
så en hund er det beste den kan gjøre.
40
00:06:13,541 --> 00:06:17,461
Greit.
Sett dere ned, begge to.
41
00:06:18,004 --> 00:06:23,009
Hvis du skulle se på vår
blek galakse gjennom et teleskop,
42
00:06:23,009 --> 00:06:25,428
du ville kunne se
at det faktisk er et belte av stjerner.
43
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
Ikke sant, Giovanni?
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Campanella holdt stille bare så.
45
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
Giovanni ville ikke se
dum foran klassen.
46
00:06:42,486 --> 00:06:46,449
Men jeg visste det.
Campanella og jeg visste begge.
47
00:06:46,615 --> 00:06:51,245
Vi hadde begge sett på faren hans
galakseatlas i hiet i huset hans.
48
00:06:51,871 --> 00:06:55,332
Og hvis vi forlenger
sammenligningen videre,
49
00:06:55,499 --> 00:06:59,336
alle disse stjernene er som små dråper
olje, flytende i det hav av melk.
50
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
Så hvis vi skulle se på dette
litt mer bokstavelig,
51
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
"vannet" i vår metaforiske elv
er faktisk lyset som setter fart...
52
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
Giovanni er så fraværende i det siste.
53
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Fordi faren hans fortsatt ikke har det
kom tilbake ennå.
54
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Virkelig?
Men kommer ikke faren hans hjem snart?
55
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Ingen måte! Han gikk ut for å fange
oter i Nordsjøen.
56
00:07:13,392 --> 00:07:15,603
Men det var en ulovlig tur,
57
00:07:15,603 --> 00:07:17,521
og de kastet ham i fengsel som
en vanlig kriminell!
58
00:07:18,731 --> 00:07:20,858
Zanelli!
59
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
Jeg skulle diskutere
galaksens enorme størrelse
60
00:07:25,446 --> 00:07:28,449
og de forskjellige typene stjerner i den,
61
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
men det ser ut til at vi er det
ute av tid for i dag.
62
00:07:31,118 --> 00:07:33,788
Vi skal diskutere alt dette i neste forelesning.
63
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
Festival of Stars er i kveld.
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,466
Jeg oppfordrer alle til å delta
i feiringen.
65
00:07:45,633 --> 00:07:47,760
Vel, da ble klassen avvist!
66
00:07:51,639 --> 00:07:55,810
La oss møtes ved ospetrærne
ved skoleporten!
67
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
Faren din kom med denne krabben
prøve tilbake til oss.
68
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
Hold det for meg, vil du?
69
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Faren din kom også med tilbake
geviret og...
70
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
de sjeldne fossilene
i denne montren her.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,303
Så, har du hørt fra
faren din nylig?
72
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Nei, sir.
73
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
Jeg skjønner.
74
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Vel, ikke bekymre deg.
75
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Ja, sir.
76
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
I morgen har jeg noen ærend
å løpe på din side av byen.
77
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Jeg kommer nok innom huset ditt
å si hei til moren din,
78
00:09:25,983 --> 00:09:28,194
og se hvordan hun har det.
79
00:09:35,910 --> 00:09:37,953
Farvel, sir.
80
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Ja. Adjø.
81
00:09:41,540 --> 00:09:46,587
Jeg tror at vennene dine planlegger det
flytelykter på elva til festivalen.
82
00:09:47,129 --> 00:09:49,632
Ja, men jeg må...
83
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Ja. Du må jobbe.
84
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
Men... kanskje hvis jeg gjør arbeidet mitt raskt,
85
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
Jeg kan gå til elven og se etterpå.
86
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Det gjør du.
87
00:10:00,726 --> 00:10:01,644
Ja, sir!
88
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
Ja! Jeg vet hvordan jeg lager dem!
89
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
Hvor skal vi møtes?
90
00:10:10,152 --> 00:10:11,070
Under broen!
91
00:10:11,237 --> 00:10:12,404
La oss bruke blå lys!
92
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
Det blir enkelt!
Faren min viste meg hvordan jeg gjør det!
93
00:10:15,616 --> 00:10:20,412
- Da har du ansvaret.
– Men gjør det før Festivalen.
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,249
Vi kan starte på Campanella's
og gå til byens allmenninger!
95
00:10:23,249 --> 00:10:26,543
– Kan jeg ta med lillesøsteren min?
– Jada, men bare hvis hun tier.
96
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
TRYKKVERDEN
97
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Beklager at jeg er sen.
98
00:11:17,594 --> 00:11:20,764
Hei, sir.
99
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Har du noe arbeid til meg?
100
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Kan du angi type for dette?
101
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Ja, sir.
102
00:12:16,028 --> 00:12:18,781
Hei, reker.
Fortsett med det gode arbeidet!
103
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Unnskyld meg, sir.
Jeg er ferdig.
104
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Tusen takk, sir.
105
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
HJEM
106
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
Jeg kan ikke miste billetten min. Hvis jeg gjorde det...
107
00:16:27,613 --> 00:16:31,158
...jeg ville ikke kunne
å gå ombord på toget.
108
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Unnskyld meg.
109
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Sukker og et brød, takk.
110
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Der. Brød
og sukkerbiter.
111
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
Takk.
112
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Her er endringen din.
113
00:17:31,677 --> 00:17:32,969
Takk.
114
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Hei, mamma. Jeg er hjemme.
115
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Hvordan har du det?
116
00:18:08,171 --> 00:18:11,925
Er det deg, Giovanni?
Jeg er glad du er hjemme.
117
00:18:12,092 --> 00:18:15,637
Jeg følte meg mye bedre i dag.
Været var så kjølig.
118
00:18:20,183 --> 00:18:24,438
Jeg har litt sukker å ha i melken din.
Jeg trodde du ville like det.
119
00:18:26,648 --> 00:18:29,025
Når kom søsken hjem?
120
00:18:29,192 --> 00:18:33,196
Rundt klokken 3.
Hun gjorde husarbeidet for meg.
121
00:18:37,617 --> 00:18:40,996
Hei, mamma, leverte de ikke
melken i dag?
122
00:18:41,163 --> 00:18:43,457
Står den ikke på disken?
123
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
Jeg går ut
og få det for deg.
124
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
Nei, fortsett og spis.
Jeg skal ha noe senere.
125
00:18:51,381 --> 00:18:56,052
Søsteren din lagde tomatsuppe.
Det skal på bordet.
126
00:18:56,219 --> 00:18:58,597
Ok.
Da tar jeg litt.
127
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Si, mamma...
128
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Jeg føler at...
129
00:19:20,076 --> 00:19:23,330
Jeg føler at far kommer til å bli det
tilbake snart. Tror du ikke det, mamma?
130
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Ja. Jeg tror du har rett.
131
00:19:26,708 --> 00:19:32,088
I morges leste jeg noen av
papirene jeg leverte.
132
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
De sa fisket var
veldig bra i nord i år.
133
00:19:38,345 --> 00:19:43,266
Vel, faren din
kanskje ikke dratt på fisketur.
134
00:19:43,683 --> 00:19:47,771
Selvfølgelig gjorde han det. Det ville han ikke
har gjort noe ulovlig.
135
00:19:47,938 --> 00:19:50,398
Du vet at han ikke er sånn,
Mor.
136
00:19:50,398 --> 00:19:54,778
Alle de gangene før han brakte
tilbake fine ting til skolen,
137
00:19:54,945 --> 00:19:58,907
som det gigantiske krabbeskallet,
og reinsdyrgeviret.
138
00:20:01,159 --> 00:20:04,287
Skolen har dem fortsatt utstilt.
Visste du det, mor?
139
00:20:07,666 --> 00:20:12,337
Faren din lovet å bringe deg
en oterskinnfrakk, ikke sant?
140
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Det sier barna på skolen
de gjør alltid narr av meg.
141
00:20:25,684 --> 00:20:27,936
Mobber de deg?
142
00:20:30,230 --> 00:20:32,899
Ikke Campanella.
Han plager meg ikke i det hele tatt.
143
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
Campanellas far og faren din
har vært venner...
144
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
siden de var veldig unge.
145
00:20:43,535 --> 00:20:47,664
Far pleide å ta meg over til
Campanellas hus å leke noen ganger.
146
00:20:51,585 --> 00:20:53,712
Det var så gøy.
147
00:20:59,175 --> 00:21:03,555
Du vet at Campanella har en fantastisk
leketøysdamptog som går på alkohol.
148
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
Er ikke Stjernefestivalen i kveld?
149
00:21:16,818 --> 00:21:21,531
Ja. Jeg skal på festival etterpå
Jeg går ut for å hente melken din fra meieriet.
150
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
God. Jeg er glad du drar.
151
00:21:24,242 --> 00:21:26,453
Men ikke gå i nærheten av elven.
152
00:21:27,412 --> 00:21:31,291
Jeg ser på fra kysten.
Jeg er tilbake om en time eller så.
153
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
Ta deg god tid.
154
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
Jeg vil ikke bekymre deg om du kommer til å bli det
med Campanella. Ikke du?
155
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
Ja, jeg blir med ham.
156
00:21:41,676 --> 00:21:44,846
Vi ses. Det kan det faktisk være
en og en halv time.
157
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
KENTAURUS-FESTIVALEN
158
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Zanelli!
159
00:23:08,555 --> 00:23:11,599
Skal du
byallmenningen?
160
00:23:13,643 --> 00:23:18,023
Giovanni, er ikke faren din
skal du gi deg en oterskinnfrakk?
161
00:23:55,769 --> 00:23:58,563
Zanelli... Han er en idiot!
162
00:25:00,667 --> 00:25:04,254
Noen mennesker ser galaksen
som en gigantisk elv av melk,
163
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
og alle disse stjernene er
som oljedråper...
164
00:25:07,090 --> 00:25:10,176
flyter i det melkehavet.
165
00:25:10,176 --> 00:25:13,304
Her, hvor vi bor,
eksisterer som stjernene gjør.
166
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
Solen vår og selve jorden
flyte i dette havet.
167
00:25:16,516 --> 00:25:20,812
Du kan til og med si at vi alle bor i
vannet i himmelens elv.
168
00:25:28,570 --> 00:25:32,699
- Centaurus-festivalen!
- Centaurus Festival!
169
00:25:37,954 --> 00:25:42,125
Ja, jeg glemte nesten.
Jeg må få mammas melk.
170
00:27:36,406 --> 00:27:37,907
God kveld.
171
00:27:43,705 --> 00:27:45,832
God kveld!
172
00:27:57,510 --> 00:28:01,514
Jeg beklager å plage deg
men vi fikk ikke melk i dag,
173
00:28:01,514 --> 00:28:02,682
så jeg kom for å hente den.
174
00:28:08,021 --> 00:28:11,274
Så jeg kom hit
å hente melken vår.
175
00:28:11,983 --> 00:28:16,237
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ingen er her akkurat nå.
176
00:28:16,487 --> 00:28:18,865
Kom tilbake i morgen.
177
00:28:20,241 --> 00:28:22,952
Jeg beklager, men jeg trenger virkelig
å få det i kveld!
178
00:28:24,162 --> 00:28:27,081
Hva er hastverket?
Kommer du til å savne toget ditt?
179
00:28:28,875 --> 00:28:32,670
Nei. Du skjønner, min mor er syk.
og hun trenger det virkelig i kveld.
180
00:28:32,879 --> 00:28:36,257
Jeg skjønner. Vel,
kom tilbake litt senere.
181
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
BYFELLINGEN
182
00:29:43,074 --> 00:29:43,658
Hei!
183
00:29:43,825 --> 00:29:46,744
Hei, Giovanni! Jeg gleder meg til å se
din nye oterskinnfrakk!
184
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
Vi kan ikke VENTE med å se din nye
oter-skinn frakk!
185
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
Vi kan ikke VENTE med å se din nye
oter-skinn frakk!
186
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Min... Hva er galt?
187
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
SØYLEN AV ELYSIUM
188
00:34:03,501 --> 00:34:09,674
Hvert lys der oppe i det
glødende band er faktisk en stjerne.
189
00:35:38,929 --> 00:35:44,310
Galaxy Station!
Nåværende stopp: Galaxy Station!
190
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
GALAXY STATION
191
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Campanella!
192
00:36:49,583 --> 00:36:51,126
De prøvde virkelig.
193
00:36:51,293 --> 00:36:54,380
De andre løp etter meg,
men de var bare for sent ute.
194
00:36:55,673 --> 00:36:59,593
Selv Zanelli.
Han løp så fort han kunne,
195
00:36:59,760 --> 00:37:01,512
men han var bare ikke rask nok.
196
00:37:01,512 --> 00:37:03,806
Så, er de
venter på deg et sted?
197
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Zanelli har allerede gått hjem.
198
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
Faren kom innom for å hente ham.
199
00:37:14,817 --> 00:37:16,735
Hva er galt?
200
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Frakken din er helt våt. Du ser ut som
du er dekket med dugg eller noe.
201
00:37:21,407 --> 00:37:24,326
Faen! Jeg mistet kantinen min.
Jeg må ha droppet det.
202
00:37:25,703 --> 00:37:27,288
Men det er greit.
203
00:37:27,580 --> 00:37:30,791
Swan Station kommer snart.
204
00:37:30,958 --> 00:37:33,210
Jeg elsker å se på svaner.
De er så vakre.
205
00:37:34,420 --> 00:37:38,340
Jeg kan se dem på mils avstand,
mens de glir over elven.
206
00:37:38,507 --> 00:37:41,677
For et pent kart!
Hvor fikk du tak i det?
207
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
Det ser ut som
den er laget av obsidian!
208
00:37:45,931 --> 00:37:50,185
Jeg fikk den på Galaxy Station.
Ga de ikke en der også?
209
00:37:51,520 --> 00:37:55,316
Jeg husker egentlig ikke
være på hvilken som helst Galaxy Station.
210
00:37:57,026 --> 00:37:59,904
Hei, dette stedet er
hvor er vi akkurat nå, ikke sant?
211
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Ja.
212
00:38:07,453 --> 00:38:11,874
Elvebunnen er
skinner i måneskinnet.
213
00:38:19,465 --> 00:38:22,843
Det er stjernelys, ikke måneskinn!
Det er gløden til galaksen.
214
00:38:32,436 --> 00:38:33,354
Hva? Hva er det?
215
00:38:33,562 --> 00:38:37,399
Jeg trodde ikke vi skulle få en sjanse
å gå på egen hånd i kveld.
216
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Jeg mener, gjorde du det, Campanella?
217
00:38:39,485 --> 00:38:42,780
Hva mener du? trodde du
ville vi være sammen med alle fra skolen?
218
00:38:42,988 --> 00:38:45,074
Nei, ikke det.
Glem det.
219
00:38:49,495 --> 00:38:52,331
Se, det må de være
himmelens felt utenfor.
220
00:39:11,934 --> 00:39:15,437
Dette toget brenner vel ikke kull?
Kanskje alkohol?
221
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
Den må gå på strøm.
222
00:39:19,483 --> 00:39:22,403
Se, gentianablomstene
blomstrer.
223
00:39:25,406 --> 00:39:27,533
Det er endelig høst...
224
00:39:58,022 --> 00:40:00,733
Jeg skal hoppe ut
og velg noen av dem!
225
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Jeg lover at jeg kommer tilbake med en gang, ok?
226
00:40:03,986 --> 00:40:08,157
Det er for sent. Se, det har vi allerede
passerte dem. De er langt bak.
227
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
NORDKORSET
228
00:40:46,737 --> 00:40:50,365
Jeg håper moren min tilgir meg for dette.
Jeg prøvde mitt beste.
229
00:41:06,465 --> 00:41:12,346
Å, ja, min mor!
Hun må være veldig langt unna nå.
230
00:41:12,930 --> 00:41:15,557
Jeg vedder på at hun tenker på meg.
231
00:41:19,895 --> 00:41:22,564
Giovanni. du vet,
232
00:41:22,731 --> 00:41:25,692
Jeg ville gjort hva som helst i verden
å gjøre min mor glad.
233
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Men noen ganger lurer jeg på om
det er noe jeg kan gjøre...
234
00:41:28,529 --> 00:41:30,405
som ville gjøre henne VIRKELIG glad?
235
00:41:31,156 --> 00:41:33,450
Hva mener du?
Jeg er sikker på at moren din er glad.
236
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Hvorfor tror du hun ikke ville vært det?
237
00:41:35,953 --> 00:41:38,789
Jeg vet ikke
hvordan forklare det,
238
00:41:38,956 --> 00:41:43,794
men jeg tror folk er lykkeligste
når de gjør noe virkelig bra.
239
00:41:43,961 --> 00:41:45,420
Det er derfor jeg tror min mor
vil tilgi meg for det jeg har gjort.
240
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Hvis folk virkelig prøver å gjøre sitt beste,
Jeg tror alle kan være glade.
241
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
PLIOCENSKYSTEN
242
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
Det ser ut som
vi er snart på Swan Station!
243
00:43:20,641 --> 00:43:23,143
Vi kommer kl
nøyaktig klokken 11.
244
00:43:36,657 --> 00:43:40,911
Det blir en 20-minutters mellomlanding.
245
00:43:42,579 --> 00:43:44,748
Hei, tror du
vi burde gå ut og se oss rundt.
246
00:44:02,182 --> 00:44:04,518
La oss gå litt rundt.
247
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
For en stor stasjon!
248
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Hvor ble alle av?
Ingen er her.
249
00:44:30,836 --> 00:44:32,671
Du har rett.
250
00:44:57,571 --> 00:44:59,448
Hvilken vei vil du gå?
251
00:44:59,614 --> 00:45:00,949
Rett frem.
252
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
Ok! Jeg kjører deg!
253
00:45:12,044 --> 00:45:13,378
Hva er det?
254
00:45:13,545 --> 00:45:15,672
Det er en liten
dør der.
255
00:45:16,590 --> 00:45:18,300
Vi burde prøve
går ned.
256
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
Hvorfor ikke?
257
00:45:32,481 --> 00:45:36,401
Det går ganske langt ned.
Tror du vi burde prøve det?
258
00:45:36,568 --> 00:45:37,861
La oss gjøre det.
259
00:45:46,036 --> 00:45:48,163
Det er en byallmenning.
260
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Alle sine
gått herfra også.
261
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
Ser ut som det.
262
00:46:04,846 --> 00:46:07,307
Noe er
skrevet der borte.
263
00:46:14,106 --> 00:46:17,859
"Denne veien til pliocenkysten."
La oss gå!
264
00:46:24,699 --> 00:46:28,662
De ser akkurat ut som steintrappene
som går ned til elva.
265
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
Hvor langt ned gjør
tror du det går?
266
00:46:45,303 --> 00:46:47,431
Jeg vet ikke.
267
00:47:33,852 --> 00:47:37,147
Hvert sandkorn er
en krystallinsk juvel.
268
00:47:39,858 --> 00:47:43,403
Det er en gnist
av ild inne i hver og en.
269
00:47:52,412 --> 00:47:54,873
Noen er foran oss!
270
00:47:55,874 --> 00:47:58,001
La oss gå og ta en titt.
271
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
Hva er det?
272
00:48:27,364 --> 00:48:31,243
Det er en valnøtt.
Bare se! De er overalt.
273
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
Det er en enorm en!
274
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Den er dobbelt så stor som en vanlig valnøtt.
275
00:48:40,877 --> 00:48:44,339
Og den ser i perfekt form ut!
276
00:48:48,718 --> 00:48:49,761
Se der borte! Det er dem.
277
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
Jeg tror de graver opp noe.
278
00:49:17,330 --> 00:49:19,833
Husk, vær forsiktig
nær det utspringet!
279
00:49:20,000 --> 00:49:24,504
Bruk spaden!
Du må heller grave litt lenger bak!
280
00:49:24,671 --> 00:49:27,882
Forsiktig, forsiktig!
Prøv å jobbe forsiktig!
281
00:49:39,311 --> 00:49:41,062
Er du her for å observere?
282
00:49:41,271 --> 00:49:42,939
Ja, sir.
283
00:49:43,148 --> 00:49:45,609
Jeg ser der at du har det
fant deg en valnøtt!
284
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Det var millioner av dem en gang.
285
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Den valnøtten stammer fra
1,2 millioner år siden.
286
00:49:51,156 --> 00:49:53,241
Over en million år?
287
00:49:54,159 --> 00:49:56,536
Vi har datert disse steinene.
288
00:49:57,120 --> 00:50:00,457
De kommer fra tertiærtiden,
1,2 millioner år siden.
289
00:50:00,665 --> 00:50:04,044
Vær forsiktig med den meiselen!
Ikke så vanskelig!
290
00:50:05,003 --> 00:50:09,758
Vi har funnet et eldgammelt dyr
kalt en vos,
291
00:50:09,924 --> 00:50:12,344
som var stamfaren
av vår moderne ku.
292
00:50:12,344 --> 00:50:13,887
Vil du vise den ut?
293
00:50:14,095 --> 00:50:16,556
Nei, dette er ren forskning.
294
00:50:18,224 --> 00:50:22,354
Herfra ser dette ut som en tykk,
rikt, fossilt lag.
295
00:50:22,520 --> 00:50:27,525
Bevisene tyder på det
bergartene er 1,2 millioner år gamle.
296
00:50:28,109 --> 00:50:31,279
Men for andre kan denne regionen kanskje
se helt annerledes ut.
297
00:50:31,446 --> 00:50:34,366
Du skjønner, alt avhenger av
som kanskje ser på det.
298
00:50:37,285 --> 00:50:42,749
Til noen andre, hele dette området
kan virke som luft, eller til og med vann,
299
00:50:42,749 --> 00:50:44,834
eller en tom flekk med himmel.
300
00:50:48,630 --> 00:50:51,466
Forstår du? Fortsatt...
301
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
Hei, vær forsiktig!
Ikke bruk spaden der!
302
00:50:54,636 --> 00:50:56,429
Den bakken er for myk!
303
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
Ja, sir! Skjønner!
304
00:51:02,143 --> 00:51:03,436
Det er på tide å gå!
305
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Men jeg vil se litt mer.
306
00:51:05,522 --> 00:51:08,358
Vi kan ikke.
Vi går glipp av toget hvis vi blir.
307
00:51:08,566 --> 00:51:10,360
La oss gå!
308
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
Tusen takk, sir!
309
00:51:12,070 --> 00:51:14,197
Veldig bra.
Adjø.
310
00:51:38,096 --> 00:51:40,223
Hele byen har forandret seg.
311
00:51:44,936 --> 00:51:47,480
Alt ble til stein.
312
00:51:48,606 --> 00:51:50,400
Skynde!
313
00:52:27,145 --> 00:52:28,980
Vi kom tilbake!
314
00:52:29,147 --> 00:52:33,443
Vi løp like fort som vinden...
i 1,2 millioner år!
315
00:52:33,443 --> 00:52:34,778
Det er utrolig.
316
00:52:36,112 --> 00:52:38,782
Ja, i 1,2 millioner år!
317
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
FUGLEfangeren
318
00:53:24,285 --> 00:53:26,830
Unnskyld meg.
Er det greit hvis jeg sitter her?
319
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Jada.
320
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
Tusen takk,
ung herremann.
321
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
Hvor er det dere to gutter
er på vei til?
322
00:54:36,900 --> 00:54:38,735
Til slutten av universet!
323
00:54:39,527 --> 00:54:41,029
Jeg skjønner. Det er fantastisk.
324
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Du vet, dette toget kan faktisk
ta deg dit.
325
00:54:45,450 --> 00:54:47,327
Og hvor er det
som du er på vei til, sir?
326
00:54:47,869 --> 00:54:52,290
Neste stopp.
Jeg er en fuglefanger, så jeg går av neste gang.
327
00:54:52,957 --> 00:54:55,335
Hva gjør du med dem
etter at du har fanget dem?
328
00:54:55,627 --> 00:54:59,297
Du spiser dem. Hvorfor, har du ikke
noen gang spist en fugl?
329
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
Her, se på disse.
Jeg fanget nettopp disse hegre i går.
330
00:55:22,320 --> 00:55:24,197
Og spiser du dem virkelig?
331
00:55:24,364 --> 00:55:27,241
Sikker. Jeg får bestillinger på dem hver dag.
332
00:55:27,867 --> 00:55:30,161
Hvem i all verden
kunne spise en hegre?
333
00:55:30,328 --> 00:55:35,208
Alle spiser dem! Her,
hvorfor ikke prøve noen selv?
334
00:55:42,882 --> 00:55:45,009
Her går du.
335
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
Og noen til deg også.
336
00:55:56,854 --> 00:55:58,982
Vær så snill, fortsett, spis litt.
337
00:56:04,988 --> 00:56:06,489
Gå videre.
338
00:56:12,120 --> 00:56:14,247
Dette er... Det er godteri!
339
00:56:17,834 --> 00:56:20,003
Hvorfor ikke prøve det også?
340
00:56:20,169 --> 00:56:22,130
Sikker. Tusen takk.
341
00:56:22,880 --> 00:56:25,675
Hvilke fantastiske hegre!
342
00:56:26,509 --> 00:56:28,845
Tusen takk.
343
00:56:29,012 --> 00:56:32,932
Så fortell meg, gjør de trekkende flokkene
ser lovende ut i år eller ikke?
344
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
Ja! De er utrolige!
345
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
Det er horder av fugler som kommer inn
fra hele verden! De er overalt.
346
00:56:38,479 --> 00:56:42,358
For bare et par dager siden,
Jeg fikk noen klageoppringninger.
347
00:56:42,692 --> 00:56:44,027
Folk ringte for å fortelle meg...
348
00:56:44,193 --> 00:56:47,321
Jeg burde ikke blunke
fyrlyset.
349
00:56:47,530 --> 00:56:50,533
Jeg fortalte dem at jeg ikke gjorde noe
slikt. Det var ikke min feil.
350
00:56:50,700 --> 00:56:56,122
Det var store fugleflokker foran
av lyset, den ene rett etter den andre!
351
00:56:56,122 --> 00:56:58,166
Jeg sa til de idiotene: "Se, jeg kan ikke gjøre det
noe om en haug med fugler!
352
00:56:58,332 --> 00:57:01,544
Hvis du vil klage, så klage
til den store som leder flokken."
353
00:57:01,711 --> 00:57:07,675
"Han er lett å få øye på: lange ben,
et stort nebb og en raslende kappe!"
354
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
Ja, det var det jeg fortalte dem.
355
00:57:13,598 --> 00:57:17,018
Ah, ja. Dette er mitt stopp.
356
00:57:33,910 --> 00:57:36,454
Hei, han er der ute!
357
01:00:00,932 --> 01:00:03,142
Ah, det var forfriskende!
358
01:00:04,435 --> 01:00:09,982
Det er egentlig ikke noe mer tilfredsstillende
enn hardt arbeid på en jobb du gjør bra.
359
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Du har gjess og hegre.
Kan du få kraner?
360
01:00:17,698 --> 01:00:20,701
Jada, det er nok av dem
rundt.
361
01:00:20,952 --> 01:00:23,955
Du kan høre dem nå. Fortsett.
362
01:00:23,955 --> 01:00:26,749
Bare hør nøye
og du vil høre dem.
363
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
DEN BLINDE TRÅDLØSE OPERATØREN
364
01:01:12,169 --> 01:01:14,672
Det er den trådløse operatøren.
365
01:01:47,163 --> 01:01:48,622
Tusen takk.
366
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
Her, ta hånden min.
367
01:02:18,235 --> 01:02:19,487
Akkurat her, sir?
368
01:02:19,653 --> 01:02:21,781
Ja. Takk begge to.
369
01:03:10,621 --> 01:03:12,873
Unnskyld meg,
men hører du noe?
370
01:03:17,711 --> 01:03:19,422
Hva hører du?
Fortell oss det!
371
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Jeg vet ikke.
372
01:03:21,465 --> 01:03:25,219
Jeg har plukket opp dette
en stund nå,
373
01:03:25,386 --> 01:03:27,346
men jeg klarer ikke å tyde det.
374
01:03:27,346 --> 01:03:29,765
Hvordan høres det ut?
Er det en slags hemmelig kode?
375
01:03:31,517 --> 01:03:34,353
Kan du ta diktat for meg?
376
01:03:34,520 --> 01:03:36,647
Sikker. Ja, sir.
377
01:03:42,903 --> 01:03:46,073
Statikken er ganske dårlig.
378
01:03:47,199 --> 01:03:52,163
"Gud ... til ... Deg ... nær ..."
379
01:03:52,329 --> 01:03:54,707
Det er mer statisk.
380
01:03:54,874 --> 01:03:59,462
"Selv om... det... være... et... kors..."
381
01:04:00,379 --> 01:04:03,883
"...eth... meg... fortsatt... alle..."
382
01:04:04,049 --> 01:04:12,433
"min ... sang ... skal ... være."
383
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Interessant.
Det er alt som er.
384
01:04:15,936 --> 01:04:18,814
Ingenting annet enn statisk etter det.
385
01:04:24,028 --> 01:04:25,112
Hva er det?
386
01:04:25,321 --> 01:04:31,327
Signalet gjentar seg bare
og om igjen. Alltid det samme.
387
01:04:31,535 --> 01:04:34,455
Jeg kan hente den på trådløst.
388
01:04:36,081 --> 01:04:40,085
"...Gud til deg... nær...
selv om det er et kors ..."
389
01:04:40,961 --> 01:04:44,340
"...emmer meg fortsatt
all sangen min skal være..."
390
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
OBSERVATORIET VED ALBIREO
391
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
Så hva tror du det betyr?
392
01:04:59,313 --> 01:05:00,314
Jeg vet ikke.
393
01:05:00,523 --> 01:05:03,317
Det er nummer 306.
394
01:05:06,237 --> 01:05:09,615
Nummer 306.
395
01:05:10,699 --> 01:05:13,118
306? Hva er det?
396
01:05:13,285 --> 01:05:16,705
Salme nummer 306.
397
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Nærmere, min Gud, deg,
398
01:05:22,795 --> 01:05:26,215
Nærmere deg!
399
01:05:27,299 --> 01:05:35,224
Selv om det er et kors
som oppdrar meg,
400
01:05:36,809 --> 01:05:41,230
Fortsatt skal all min sang være,
401
01:05:42,356 --> 01:05:46,735
Nærmere, min Gud, deg,
402
01:05:48,320 --> 01:05:52,241
Nærmere, min Gud, deg,
403
01:05:53,242 --> 01:05:56,745
Nærmere deg.
404
01:05:59,248 --> 01:06:02,960
Det er en oppfordring om å bli revet med
til himmelen. En bønn om frelse.
405
01:06:04,795 --> 01:06:09,008
– En bønn? Hvem sin bønn?
- Jeg vet ikke.
406
01:06:09,174 --> 01:06:13,095
Men de vet sikkert,
i observatoriet i Albireo.
407
01:06:13,262 --> 01:06:15,598
Observatoriet i Albireo?
408
01:06:15,764 --> 01:06:19,685
Vi forlater allerede Svanen.
409
01:06:21,270 --> 01:06:26,191
Du kan se observatoriet
på Albireo utenfor akkurat nå.
410
01:06:27,818 --> 01:06:33,073
Selvfølgelig vil de sannsynligvis ikke gjøre det
gi deg et svar.
411
01:07:32,174 --> 01:07:36,136
Nærmere, min Gud, deg,
412
01:07:37,221 --> 01:07:40,307
Nærmere deg!
413
01:07:41,350 --> 01:07:49,817
Selv om det er et kors
som oppdrar meg,
414
01:07:51,694 --> 01:07:56,323
Fortsatt skal all min sang være,
415
01:07:56,782 --> 01:08:01,286
Nærmere, min Gud, deg,
416
01:08:02,329 --> 01:08:07,376
Nærmere, min Gud, deg,
417
01:08:07,710 --> 01:08:11,880
Nærmere deg.
418
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
GIOVANNIS BILLETT
419
01:08:26,729 --> 01:08:27,896
Billettkontroll!
420
01:08:29,064 --> 01:08:31,191
Billettkontroll!
Det er tid for billettkontroll!
421
01:08:33,527 --> 01:08:35,654
Kan jeg få billettene dine?
422
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Her.
423
01:09:20,657 --> 01:09:22,785
Din billett, takk.
424
01:10:05,536 --> 01:10:08,914
Unnskyld meg, sir, men fikk du det
denne billetten i den tredje dimensjonen?
425
01:10:10,374 --> 01:10:12,876
Jeg er ikke helt sikker på hvor jeg har det.
426
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Veldig bra, sir.
427
01:10:16,129 --> 01:10:20,175
Vi kommer til Sørkorset
nøyaktig klokken 3, sir.
428
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Billetten min er annerledes.
429
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Kan billetten min ta meg
hvor skal du?
430
01:10:35,649 --> 01:10:38,861
Selvfølgelig!
Det er en utrolig sjelden billett!
431
01:10:39,027 --> 01:10:42,698
Det kan til og med ta deg. Ja,
det kan ta deg til den sanne himmelen!
432
01:10:42,906 --> 01:10:45,284
Hvorfor, med den billetten...
433
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Ja, jeg skjønner! Det tar deg
til overalt hvor dette toget går,
434
01:10:48,328 --> 01:10:50,289
hvor som helst i den fjerde
dimensjon av drømmer.
435
01:10:50,455 --> 01:10:53,041
Du må være veldig spesiell!
436
01:10:54,418 --> 01:10:56,253
Jeg forstår ikke.
437
01:10:56,420 --> 01:10:58,380
Er du kanskje...
438
01:10:58,589 --> 01:10:59,923
Ja, selvfølgelig.
439
01:11:00,090 --> 01:11:03,468
Jeg visste at du var annerledes
fra alle andre her!
440
01:11:03,635 --> 01:11:07,806
Det er det, ikke sant?
Du er... Likevel kan jeg ikke tro det!
441
01:11:07,973 --> 01:11:11,059
Jeg har aldri sett en billett
sånn før!
442
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
Eagle Station kommer snart.
443
01:11:15,564 --> 01:11:18,859
Uansett hvor vi går,
vi skal være sammen, ikke sant?
444
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
Se, den mannen er borte.
Hvor ble han av?
445
01:11:43,550 --> 01:11:45,636
Jeg lurer på hvor han ble av?
446
01:11:51,642 --> 01:11:55,938
Jeg skulle ønske nå som jeg hadde brukt
mer tid til å snakke med ham.
447
01:11:57,689 --> 01:12:01,234
Det føltes som om han avbrøt.
Jeg ville at han skulle gå...
448
01:12:02,569 --> 01:12:04,655
men nå føler jeg meg dårlig.
449
01:12:07,032 --> 01:12:09,117
Ja. Jeg også.
450
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
EPLER
451
01:12:39,564 --> 01:12:42,526
Plutselig lukter jeg epler.
452
01:12:42,734 --> 01:12:44,820
Ja, du har rett.
Jeg lukter dem også.
453
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Takk.
454
01:13:17,978 --> 01:13:21,356
Skipet vi var på truffet
et stort isfjell og sank.
455
01:13:21,523 --> 01:13:24,443
Jeg ble ansatt som veileder
til disse barna.
456
01:13:25,027 --> 01:13:29,239
For to måneder siden var faren deres
ringte hjem på forretningsreise.
457
01:13:29,406 --> 01:13:31,867
Han forlot datteren
og sønn i min omsorg.
458
01:13:32,034 --> 01:13:35,245
Vi var på vei hjem
å bli med ham.
459
01:13:44,046 --> 01:13:47,883
Det var sent på kvelden, og vi kunne
ser knapt måneskinnet.
460
01:13:48,050 --> 01:13:50,719
Tåka var utrolig tykk.
461
01:14:40,227 --> 01:14:41,061
Så traff vi isfjellet,
462
01:14:41,228 --> 01:14:42,938
og skipet begynte straks
å synke og liste over.
463
01:14:43,105 --> 01:14:45,857
Dekkene fylte med vann.
464
01:14:46,066 --> 01:14:50,862
Livbåtene på babord side var
allerede under vann,
465
01:14:50,862 --> 01:14:54,533
så det var ikke nok båter
å gå rundt.
466
01:14:57,202 --> 01:15:01,289
Menneskene rundt oss tråkket raskt
til side for å åpne en sti og slippe oss gjennom.
467
01:15:01,623 --> 01:15:07,629
Men det var tydelig at det var det
alt for mange eldre og barn...
468
01:15:07,796 --> 01:15:10,799
for båtene som var igjen.
469
01:15:11,508 --> 01:15:15,929
Jeg har ansvaret for disse to barna.
Faren deres overlot dem i min omsorg.
470
01:15:15,929 --> 01:15:17,973
Jeg er deres lærer,
471
01:15:18,140 --> 01:15:21,852
og han ville at jeg skulle prøve å redde
dem, så jeg begynte å presse meg frem.
472
01:15:22,936 --> 01:15:26,731
Men jeg tenkte på hva som ville
gi dem ekte lykke.
473
01:15:26,940 --> 01:15:30,819
Hva om jeg virkelig kunne redde dem,
selv om det kostet dem livet?
474
01:15:30,819 --> 01:15:34,072
Å tillate oss å dø ville være
min synd alene.
475
01:15:34,447 --> 01:15:37,868
Det beste for dem
kan være å gå nå, sammen,
476
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
å være med Gud.
Bedre enn å bli frelst på denne måten.
477
01:15:43,081 --> 01:15:46,835
Men jeg husket at det var min plikt
for å redde livene deres, så jeg presset videre.
478
01:15:48,378 --> 01:15:51,131
Jeg ble desperat og begynte
roper at de skal få...
479
01:15:51,298 --> 01:15:53,675
disse barna i livbåtene.
480
01:15:53,675 --> 01:15:55,760
Men som jeg så mødre si farvel
til barna deres for alltid
481
01:15:56,887 --> 01:16:03,143
og da jeg så fedre stå stille ved siden av,
prøver desperat å holde tårene tilbake...
482
01:16:03,435 --> 01:16:06,354
Jeg tok min avgjørelse.
483
01:16:06,771 --> 01:16:11,109
Jeg bestemte meg for at vi skulle flyte
sammen så lenge som mulig.
484
01:16:11,318 --> 01:16:14,821
Så jeg holdt dem, og oss tre
ventet på at skipet skulle synke.
485
01:16:41,306 --> 01:16:45,018
Jeg er ikke sikker på hva lykke egentlig er.
486
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Men hvis du holder deg til den sanne veien
og lytt til hjertet ditt,
487
01:16:46,811 --> 01:16:50,649
selv under forferdelige forhold,
du kan bestige alle fjell,
488
01:16:50,815 --> 01:16:52,609
uansett hvor høyt.
489
01:16:52,776 --> 01:16:57,739
Jeg tror vi alle kan nå sannheten
lykke, ett skritt av gangen.
490
01:16:59,282 --> 01:17:01,159
Ja. Jeg er enig.
491
01:17:01,493 --> 01:17:04,996
For å nå sann lykke,
vi må tjene Gud,
492
01:17:05,163 --> 01:17:08,875
selv om vi gjør det fra
dypet av vår fortvilelse.
493
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Ville du bry deg om et eple?
494
01:17:46,871 --> 01:17:49,249
Det er så vakkert.
495
01:17:49,416 --> 01:17:51,543
Vær så snill, fortsett og ta noen.
496
01:17:56,381 --> 01:17:58,842
Ville du bry deg om et eple?
La oss dele.
497
01:18:07,684 --> 01:18:08,393
Takk så mye.
498
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
Takk.
499
01:18:17,235 --> 01:18:20,196
Hvor finner du disse deilige eplene
kommer fra? De er fantastiske!
500
01:18:20,405 --> 01:18:26,036
Her rundt ser ting bare ut til å være det
vokse på egenhånd, uten anstrengelse.
501
01:18:26,369 --> 01:18:28,705
Det er ikke vanskelig i det hele tatt.
502
01:18:28,872 --> 01:18:34,210
Hvis du sår de riktige frøene, finner du
de blomstrer raskt helt av seg selv.
503
01:18:34,586 --> 01:18:36,421
Jeg skjønner.
504
01:18:36,421 --> 01:18:38,381
Det er sant for epler
og til og med for godteri.
505
01:18:48,808 --> 01:18:52,854
Jeg drømte.
Jeg drømte om moren min.
506
01:18:52,854 --> 01:18:56,649
Hun bare spurte meg
hvis jeg ville ha et fint stort rødt eple.
507
01:18:57,317 --> 01:19:00,570
Og da jeg våknet,
Jeg holdt en!
508
01:19:02,405 --> 01:19:06,076
Vi er fortsatt på toget.
509
01:19:06,451 --> 01:19:08,703
For et vakkert eple!
510
01:19:13,291 --> 01:19:15,168
Det lukter deilig.
511
01:19:15,335 --> 01:19:19,089
Jeg må ha luktet det i søvne.
512
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Se, kråker!
Ut av vinduet.
513
01:19:50,578 --> 01:19:52,664
Ja. Det er en
en hel haug med dem utenfor!
514
01:19:52,831 --> 01:19:56,000
Det er ikke kråker.
De er skjærer, faktisk.
515
01:19:56,876 --> 01:19:58,962
Jeg skjønner.
516
01:20:03,341 --> 01:20:05,468
Fantastisk...
517
01:20:24,362 --> 01:20:25,697
Se! Flere epler!
518
01:20:54,601 --> 01:20:56,478
Det er salme 306.
519
01:20:56,644 --> 01:21:00,315
De menneskene i skogen ute
det synges i kor.
520
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
DEN NYE VERDENSSYMFONIEN
521
01:22:16,266 --> 01:22:18,351
Se! Det er et maisfelt!
522
01:22:22,272 --> 01:22:23,690
Ja, ja, det er det.
523
01:22:32,323 --> 01:22:34,784
Der er det stasjonen.
524
01:23:29,339 --> 01:23:32,133
Det høres ut som
Ny verdenssymfoni.
525
01:24:53,464 --> 01:24:55,007
Hva er det?
526
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Det var en gutt utenfor
står foran et lite hus.
527
01:24:58,344 --> 01:24:59,721
Virkelig?
528
01:25:01,723 --> 01:25:04,726
Jeg tror jeg kjenner ham.
Jeg har sett den gutten.
529
01:25:05,351 --> 01:25:07,395
Jeg kjenner den gutten også.
530
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Da må vi ha møtt ham
et sted før.
531
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
SKORPIOENS FLAMME
532
01:25:29,125 --> 01:25:31,919
Vi er i denne regionen nå, er vi ikke?
533
01:25:32,128 --> 01:25:34,213
Det stemmer.
534
01:25:37,133 --> 01:25:39,260
Er det i brann?
535
01:25:43,639 --> 01:25:46,058
Det er Skorpionens flamme.
536
01:25:46,225 --> 01:25:48,895
Jeg vet alt om den flammen.
537
01:25:49,061 --> 01:25:51,189
Hva er Skorpionens flamme?
538
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
Det er en skorpion som brant i hjel.
Det brant i flammer.
539
01:25:55,568 --> 01:25:58,321
Det var så varmt...
det brenner fortsatt i dag.
540
01:25:59,489 --> 01:26:01,783
Skorpioner er virkelig dårlige insekter!
541
01:26:02,492 --> 01:26:03,701
Læreren min fortalte meg at...
542
01:26:03,701 --> 01:26:06,454
de vil prøve å stikke deg med
halen deres og du kan dø!
543
01:26:07,079 --> 01:26:10,208
Det er sant, men skorpioner er ikke dårlige.
544
01:26:10,374 --> 01:26:14,796
Faren vår fortalte oss en gang om
skorpionen til Baldora Field.
545
01:26:14,962 --> 01:26:18,216
Skorpionen drepte andre insekter
og spiste dem.
546
01:26:18,382 --> 01:26:21,344
Så en dag fant en vesle ham.
547
01:26:21,511 --> 01:26:24,597
Skorpionen flyktet,
og falt i en dyp brønn.
548
01:26:24,806 --> 01:26:27,600
Han var fanget og visste at han ville dø.
549
01:26:27,809 --> 01:26:32,897
Så tenkte han for seg selv,
"Hvor ofte har jeg spist andre skapninger?"
550
01:26:34,482 --> 01:26:39,529
"Og nå, den ene gangen det
Jeg var byttet, jeg flyktet i fullstendig redsel."
551
01:26:40,488 --> 01:26:45,076
"Og se hva som kom ut av det.
Jeg vil dø i denne brønnen, alene."
552
01:26:47,495 --> 01:26:50,790
"Livet er fylt med usikkerhet."
553
01:26:50,998 --> 01:26:55,837
"Hvorfor aksepterte jeg ikke skjebnen min? Hvis jeg hadde
fritt gitt livet mitt til til veslen,"
554
01:26:57,046 --> 01:26:59,715
«Jeg ville gitt ham
en annen dag i livet."
555
01:26:59,715 --> 01:27:03,719
«Men nå vil min død ikke hjelpe noen.
Jeg er ubrukelig."
556
01:27:03,719 --> 01:27:07,849
"Kjære Herre, jeg ber deg, se nærmere
mitt hjerte og hør min bønn."
557
01:27:08,015 --> 01:27:10,810
"I mitt neste liv, ikke la meg
kaste bort meg selv."
558
01:27:11,018 --> 01:27:18,109
"La meg bruke kroppen min til det sanne
lykke for alle i verden."
559
01:27:21,195 --> 01:27:27,952
Og så brast skorpionen i flamme:
En strålende karmosinrød glød.
560
01:27:29,036 --> 01:27:32,331
Og i lyset av hans brennende kropp,
han lyste opp natten for alltid.
561
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
SØRKORSET
562
01:28:19,837 --> 01:28:21,964
Hvor vakkert.
563
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Vi er i landsbyen Centaurus!
564
01:28:35,019 --> 01:28:36,938
Centaurus! Festivalen!
565
01:28:37,104 --> 01:28:40,816
Ja! Du har rett!
Det er stjernefestivalen!
566
01:28:42,026 --> 01:28:46,530
Det ser ut som alle er ute og feirer
Centaurus-festivalen i kveld.
567
01:29:01,963 --> 01:29:07,009
Vi er snart på Sørkorset.
Gjør deg klar til å gå i land.
568
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
Vi vil være på
Sørkorset snart.
569
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Vi må gjøre oss klare til å gå nå.
570
01:29:11,472 --> 01:29:14,058
Jeg vil bli her på toget!
Jeg vil ikke gå.
571
01:29:14,934 --> 01:29:16,978
Jeg vet det, men vi må av her.
572
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
Ingen! Jeg blir på toget!
Jeg vil ri litt mer!
573
01:29:21,065 --> 01:29:24,902
Beklager, men vi må vekk her.
Det er på tide at vi alle drar.
574
01:29:25,528 --> 01:29:28,322
Vær en god gutt nå.
Det er her vi kommer til himmelen.
575
01:29:56,559 --> 01:29:58,644
Kom, vi må gå.
576
01:30:12,408 --> 01:30:14,535
Godt. Farvel, da.
577
01:30:15,411 --> 01:30:16,871
Adjø.
578
01:30:17,079 --> 01:30:19,165
Adjø.
579
01:31:42,498 --> 01:31:45,084
Jeg antar... Det er bare oss to nå.
580
01:31:50,965 --> 01:31:54,343
Hei, la oss bare fortsette
slik for alltid! Ok?
581
01:31:54,510 --> 01:31:57,596
Det stemmer! Vi vil alltid være sammen,
vil vi ikke, Campanella?
582
01:32:01,016 --> 01:32:03,144
Ja, det vil jeg gjerne.
583
01:32:12,486 --> 01:32:15,531
Men så igjen,
hvor skal vi egentlig?
584
01:32:16,448 --> 01:32:18,868
Vel, jeg vet ikke.
585
01:32:19,034 --> 01:32:21,495
Så lenge vi er sammen!
586
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
KULSEKKEN
587
01:32:40,014 --> 01:32:41,932
Hei! Se på det!
588
01:32:49,481 --> 01:32:52,776
Det er Kullsekken - et hull i himmelen.
589
01:32:58,741 --> 01:33:04,205
Hva er galt? Hei, ikke bekymre deg!
Jeg er ikke redd for mørket lenger.
590
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
Vi kommer oss gjennom
dette sammen, ikke sant?
591
01:33:09,210 --> 01:33:12,171
Ja, da har du nok rett.
Vi kommer oss gjennom det.
592
01:33:16,175 --> 01:33:18,552
Se på det vakre feltet der ute.
Det er så vakkert. Så fredelig.
593
01:33:19,720 --> 01:33:21,347
Hvilket felt?
594
01:33:27,144 --> 01:33:29,480
Det må være feltet
av den sanne himmelen.
595
01:33:39,740 --> 01:33:42,201
Jeg ser nå. Det er der min mor er.
Hun venter på meg.
596
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Campanella, det vil vi alltid
være sammen, vil vi ikke?
597
01:34:28,998 --> 01:34:30,624
Campanella!!!
598
01:34:36,714 --> 01:34:40,009
Campanella, vent!
Vente! Jeg blir med deg!
599
01:34:43,762 --> 01:34:45,889
Farvel, Giovanni, min venn.
600
01:34:48,767 --> 01:34:50,561
Ingen! Vente!
601
01:34:50,728 --> 01:34:53,731
Du sa at vi ville være sammen for alltid!
Du lovet!
602
01:34:58,736 --> 01:35:03,407
Åpne opp! Åpne opp!
Campanella!
603
01:35:03,991 --> 01:35:08,162
Åpne opp! Åpne opp!
Campanella!
604
01:35:10,205 --> 01:35:13,625
Farvel, Giovanni...
605
01:35:15,669 --> 01:35:17,379
Campanella...
606
01:36:31,954 --> 01:36:35,833
CAMPANELLA!
607
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
DEN SVARTE ELVEN
608
01:37:35,309 --> 01:37:37,936
Ja!
Mor har ikke spist middag ennå.
609
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
Hun venter fortsatt på meg.
610
01:38:04,171 --> 01:38:05,631
Hallo.
611
01:38:05,839 --> 01:38:07,633
Ja?
612
01:38:07,799 --> 01:38:11,053
Unnskyld meg,
men vi fikk ikke melk i dag.
613
01:38:11,345 --> 01:38:13,555
Å, jeg er fryktelig lei meg.
Det er min feil!
614
01:38:13,722 --> 01:38:17,100
Jeg er redd jeg forlot kalveporten
åpent i ettermiddag.
615
01:38:17,726 --> 01:38:19,811
Han gikk rett etter moren sin
og drakk halvparten av melken hennes...
616
01:38:19,978 --> 01:38:21,730
før jeg rakk å stoppe ham!
Ville du ikke vite det.
617
01:38:21,897 --> 01:38:22,940
Der går vi.
618
01:38:23,273 --> 01:38:25,901
Jeg skjønner.
Tusen takk.
619
01:38:27,236 --> 01:38:28,695
Jeg er veldig lei meg.
620
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
Det er greit.
621
01:38:59,268 --> 01:39:01,061
Marceau, hva er galt?
622
01:39:01,270 --> 01:39:04,773
Giovanni, skynd deg!
Alle er nede ved elven!
623
01:39:05,357 --> 01:39:06,149
Elven?
624
01:39:06,316 --> 01:39:09,486
Giovanni...
Campanella falt i elven!
625
01:39:10,279 --> 01:39:12,906
Zanelli sto inne
en av båtene.
626
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
Han lente seg ut for å legge
lykten hans i vannet...
627
01:39:15,450 --> 01:39:17,035
hvor strømmen kunne fange den...
628
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Men båten slengte og Zanelli
falt i og begynte å synke!
629
01:39:20,664 --> 01:39:23,250
Campanella dukket rett inn etter ham!
630
01:39:23,417 --> 01:39:26,086
Han svømte ned og dyttet
Zanelli tilbake til båten!
631
01:39:26,253 --> 01:39:30,090
Kate tok tak i Zanelli og dro
ham inn igjen, men da... da...
632
01:39:30,340 --> 01:39:33,552
Da hadde Campanella
forsvant! Fullstendig.
633
01:39:33,760 --> 01:39:36,263
Alle i byen er der nede
leter etter ham!
634
01:39:36,430 --> 01:39:37,723
Faren hans er der også.
635
01:39:37,889 --> 01:39:42,603
Men de har ikke funnet ham.
De tok Zanelli hjem allerede.
636
01:41:00,305 --> 01:41:03,266
Vel... Han kan være lenger
nedstrøms nå.
637
01:41:08,063 --> 01:41:12,609
Nei. Det nytter ikke nå.
Det er 45 minutter siden han falt inn.
638
01:41:14,695 --> 01:41:16,780
Så... Bør vi slutte?
639
01:41:47,227 --> 01:41:49,354
Campanella...
640
01:41:51,732 --> 01:41:55,110
Giovanni. Jeg beklager
men jeg så deg ikke der.
641
01:41:55,110 --> 01:41:57,320
Jeg vil takke deg så mye
for å komme hit i kveld.
642
01:41:59,948 --> 01:42:03,535
Jeg har tenkt å spørre deg, har din
far kom hjem fra nord ennå?
643
01:42:03,702 --> 01:42:05,203
Nei.
644
01:42:05,912 --> 01:42:07,205
Jeg lurer på hva som er galt?
645
01:42:07,372 --> 01:42:11,042
Han virket veldig glad i brevet
Jeg fikk fra ham for bare noen dager siden.
646
01:42:13,253 --> 01:42:15,630
Han burde vært hjemme i dag.
647
01:42:15,797 --> 01:42:18,133
Kanskje båten hans er forsinket.
648
01:42:20,260 --> 01:42:23,263
Giovanni, hvis du vil,
649
01:42:23,263 --> 01:42:26,933
ta med deg klassekameratene dine
huset mitt etter skolen i morgen.
650
01:42:34,316 --> 01:42:38,320
Jeg vet at Campanella er der ute.
651
01:42:38,320 --> 01:42:40,739
Han er der, på kanten
av universet.
652
01:42:42,282 --> 01:42:44,701
Jeg vet, fordi vi utforsket det sammen.
653
01:43:09,976 --> 01:43:16,441
Jeg lover å være som den skorpionen.
Kjære Herre, hør min bønn.
654
01:43:16,650 --> 01:43:19,486
For den sanne lykke for alle,
655
01:43:19,653 --> 01:43:23,240
Jeg vil la kroppen min brenne
hundre ganger.
656
01:43:23,907 --> 01:43:26,034
Campanella...
657
01:43:29,830 --> 01:43:33,250
Uansett hvor jeg går,
vi vil alltid være sammen.
658
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
CAST
Giovanni
MAYUMI TANAKA
Campanella
CHIKA SAKAMOTO
Zanelli
JUNKO HORI
Marceau
MIYUKI ICHIJOU
659
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Giovannis mor
KAE SHIMAMURA
Lærer/vitenskapsmann
RYOUNOSUKE KANEDA
Gammel kvinne
REIKO NIIMURA
Fuglefanger
CHIKAO OHTSUKA
660
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Fyrvokter
FUJIO TOKITA
Trådløs operatør
TAKESHI AONO
Ung mann
HIDEHIRO KIKUCHI
Kaoru
KAORI NAKAHARA
Tadashi
YURIKO FUCHIZAKI
661
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Dirigent
TETSUYA KAJI
Campanellas far
GORO NAYA
Meierimann
SEIJI KURAZAKI
Butikkeier
RYUUJI SAIKACHI
662
01:45:22,108 --> 01:45:25,362
Fenomenet som er meg selv,
663
01:45:25,528 --> 01:45:28,990
Er et av de forestilte organiske lysene;
664
01:45:29,950 --> 01:45:32,869
En av dens blå belysning,
665
01:45:33,870 --> 01:45:38,041
Består av alle slags
gjennomsiktige spøkelser.
666
01:45:40,085 --> 01:45:43,755
Mens den flimrer energisk,
667
01:45:44,047 --> 01:45:47,384
Med naturen, med alle,
668
01:45:47,550 --> 01:45:50,387
Det er en blå belysning av en lampe,
669
01:45:50,553 --> 01:45:55,558
hvis vekselstrømmene er
faktisk brenner veldig sterkt.
670
01:45:57,894 --> 01:46:02,065
Mens du vedlikeholder
lyset, lampen er tapt.
671
01:46:03,108 --> 01:46:08,530
Dette setter jeg pris på
de siste 22 månedene;
672
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
Så jeg har skrevet inn alt dette på papir,
med mineralblekk.
673
01:46:12,993 --> 01:46:16,538
Det hele flimrer med meg,
674
01:46:17,038 --> 01:46:20,667
Alle kan føle det,
samtidig.
675
01:46:21,376 --> 01:46:26,840
En del av skyggen og lyset
som jeg har beholdt til nå,
676
01:46:27,048 --> 01:46:30,802
Er, som du ser, en mental skisse.
677
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Utgivelse 2015
DVD- og Blu-ray-produksjon,
Komprimering og Blu-ray Authoring
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Emballasje og menydesign
Produksjonsassistent
BRADY HARTEL
TwistyGadget.com
Ytterligere videoredigering
JOSE ARGUMEDO
Oversettelse
STUDIO NEMO
678
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Asahi Group/Herald Group/TAG
Utgitt av
ØSTSTJERNE
DISCOTEK MEDIA
679
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
DET BEGYNNER ALT MED DETTE